replace nth occurence of string in each line of a text file

You can add a number at the end of the substitute command. For example, the following will substitute the second occurrence of old with the string new on each line of file:

sed 's/old/new/2' file

So, instead of your proposed solution, you can use:

sed 's/ /|/2'

For more information, see e.g. this sed tutorial.