Replicate a single table

To sync specific tables again to one or more slaves rather use pt-table-checksum and then pt-table-sync

That should automatically identify the out-of-sync tables and only sync those.

Yes this is possible. Have a look at the slave options of the MySQL manual. This still requires to create a complete binlog of the whole database though.