Reverse engineering old serial devices and cloning with Arduino

What you seek is a tool named logic analyzer, such as this one http://www.dx.com/p/logic-analyzer-w-dupont-lines-and-usb-cable-for-scm-black-148945

A software which goes with it should be able to decode UART as well as many other protocols to faciliate the reverse engineering.