select a diagonal area in paint.net

You can do a rectangular selection and then choose the move selection tool. Press right mouse button and rotate the rectangle.

You can create a new layer. Use Line tool to draw a closed area. Then use the Magic Wand tool to create the selection. Switch to your previous layer and you have your selection