Should I use IP addresses from the Gateway Subnet in an Azure VPN?

The answer is no. Do not use the gateway subnet.

I eventually found exactly what I required on this Microsoft page. Specifically:

And don't deploy VMs or anything else to the gateway subnet.

and

Can I deploy Virtual Machines or role instances to my gateway subnet?

No.