Show NSMenu next to NSButton in Swift macOS
This is how I solved it:
let p = NSPoint(x: sender.frame.origin.x, y: sender.frame.origin.y - (sender.frame.height / 2))
self.appMenu.popUp(positioning: nil, at: p, in: sender.superview)
In this case the menu is displayed under the clicked button.
Swift 3.
Show NSMenu under the button:
let p = NSPoint(x: 0, y: sender.frame.height)
appMenu.popUp(positioning: nil, at: p, in: sender)
Show NSMenu to the right of the button:
let p = NSPoint(x: sender.frame.width, y: 0)
appMenu.popUp(positioning: nil, at: p, in: sender)