str_replace: Match whole word only

You don't need the word boundary on the start of your string:

$str = preg_replace('/:Name\b/i', '"Test"', $str);