Apple - Sync apps preferences between multiple Macs

Open preferences and check the box marked "Load preferences from a customer folder or URL""

You can browse to your Dropbox folder and the click "Save Settings to Folder"

Confirming that Kevin's answer above also works via iCloud Drive sync in High Sierra.

I did the following:

1. Create a folder called "Sync" directly in iCloud Drive (as a sibling to Documents)
2. Create another folder called iTerm2 within Sync (presumably I will do this with other apps, hence the folder structure)
3. Point iTerm2 there via its Preferences. It will ask you if you want to place a current copy of the plist file there.
4. Repeat step #3 on all other systems where you want to use iTerm2

Note that there can be some latency with iCloud Drive sync, but it does work.