TicTacToe strategic reduction
Out of curiosity, I wrote a program to build a full transposition table to play the game without any additional logic. Taking the 8 symmetries into account, and assuming computer (X) starts and plays deterministic, then only 49 table entries are needed!
1 entry for empty board
5 entries for 2 pieces
21 entries for 4 pieces
18 entries for 6 pieces
4 entries for 8 pieces
You're on the right track when you're thinking about reflections and rotations. However, you're applying it to the wrong place. Don't add it to your transposition table or your transposition table code -- put it inside the move generation function, to eliminate logically equivalent states from the get-go.
Keep your transposition table and associated code as small and as efficient as possible.
You need to return the (reverse) transposition along with the lowest value position. That way you can apply the reverse transposition to the prospective moves in order to get the next position.
My gut feeling is that you are using too big of a hammer to attack this problem. Each of the 9 spots can only have one of two labels: X or O or empty. You have then at most 3^9 = 19,683 unique boards. Since there are 3 equivalent reflections for every board, you really only have 3^9 / 4 ~ 5k boards. You can reduce this by throwing out invalid boards (if they have a row of X's AND a row of O's simultaneously).
So with a compact representation, you would need less than 10kb of memory to enumerate everything. I would evaluate and store the entire game graph in memory.
We can label every single board with its true minimax value, by computing the minimax values bottom up instead of top down (as in your tree search method). Here's a general outline: We compute the minimax values for all unique boards and label them all first, before the game starts. To make the minimax move, you simply look at the boards succeeding your current state, and pick the move with the best minimax value.
Here's how to perform the initial labeling. Generate all valid unique boards, throwing out reflections. Now we start labeling the boards with the most moves (9), and iterating down to the boards with least moves (0). Label any endgame boards with wins, losses, and draws. For any non-endgame boards where it's X's turn to move: 1) if there exists a successor board that's a win for X, label this board a win; 2) if in successor boards there are no wins but there exists a draw, then label this board a draw; 3) if in successor boards there are no wins and no draws then label this board a loss. The logic is similar when labeling for O's turn.
As far as implementation goes, because of the small size of the state space I would code the "if there exists" logic just as a simple loop over all 5k states. But if you really wanted to tweak this for asymptotic running time, you would construct a directed graph of which board states lead to which other board states, and perform the minimax labeling by traversing in the reverse direction of the edges.