updatedb: can not open a temporary file for `/var/lib/mlocate/mlocate.db'

You have to run the updatedb command as the super user. For example,

sudo updatedb

If you lack time and want to locate a file, you don't need to sudo updatedb in order to update cache. Instead, you can use locate -e filename to skip cache.