Using rsync to remote SSH user with no shell access

That would probably be the easiest thing to do. You will probably want to only set it up with a limited shell like rssh or scponly to only allow file transfers. You may also want to set up a chroot jail so that it can't see your whole filesystem.