Vibrating string as a dynamic system
In a vibrating string, the inertance arises from the mass per unit length of the string. The compliance arises from the string's elasticity, or "stretchiness". The energy storage in the inertance (because of its velocity) goes to zero at the moment of peak displacement of the string, at which point the energy storage in the stretch of the string goes through a maximum. Since these two energy storage mechanisms are out of phase, the system will resonate.
The first system that you mentioned is the LC circuit, which I will take to be the series circuit. Let us review this, as we will compare it to the string equation later. The governing differential equation is $$ L\ddot{I} + \frac{1}{C}I = 0 \ . $$
$$ \ddot{I} = - \frac{1}{LC}I \ . $$
I have used the compact notation for time derivatives, but the equation is the same as on Wikipedia except with zero resistance, so that we can have perfect harmonic solutions. This current $I$ is the current at some instance of time, everywhere in the circuit.
The general solutions to this differential equation are exponentials; $$ I = A_1 e^{iwt} + A_2 e^{-iwt} \ . $$ The constants have to be determined by some boundary conditions, that is, initial conditions. The frequency $\omega$ is $1/\sqrt{LC}$. The reason for oscillations is that the second derivative is proportional to the function itself.
The wave equation, in one dimension, reads $$ \ddot{u}=c^2 \frac{\partial^2 u}{\partial x^2} \ , $$ Well we already see a problem, these differential equations are different. We can massage this into a form that would look better, but first lets play with its solutions. The general solutions to this equation are $$ u(x,t) = f(x+ct)+g(x-ct) \ , $$ where $f,g$ are arbitrary wave forms that propagate in opposite directions. But we want a resonant solution, so lets fix the string at $0$ and $1$, and hence the functions are sinousoids of some frequencies, $sin(2\pi n(x-ct))$ and $sin(2\pi n(x+ct))$. Now we can go ahead and shove this back into the string differential equation, and only evaluate the spatial derivatives: $$ \ddot{u} = -(2\pi n)^2 c^2 u \ . $$ Well is that not much better? I am sure at this point you can see the similarity to the original equation.
BUT WAIT, THERE'S MORE!
The attentive reader may have already seen this coming, but let us spell it out. Take the original string DE and Fourier transform it from $x$ space to $k$ space, I will leave it as an exercise to show that the answer is $$ \ddot{u} = (2\pi i k)^2 c^2 u \ . $$ For some fixed frequency, we get back precisely the LC circuit differential equation.
Well great, we are done. It is time to just interpret the result. We can identify $1/LC$ with $(2\pi c k)^2$, by observation.
But really I do not think it is moral to do more than state that the differential equations have the same form. You could check out the derivation of the wave equation for the case of a string, in which the second time derivative comes from Newtons law $F=ma$, then you can identify this with the contribution from the inductor to the current equation. I do not know if it is morally acceptable to start interpreting "voltages" in the string equations and so on, I would say the safest option is to observe that the differential equations admit harmonic solutions, despite the fact the physical systems are different. If you add resistance terms, they come with one time derivative into both equations, and so again the dissipation solutions would be the same.