Web Config Transformation to add a child element

You can use the Insert transformation:

 <resizer>
    <plugins>
      <add name="AzureReader" connectionString="DataConnectionString" 
           xdt:Transform="Insert" />
    </plugins>
  </resizer>

Web.config Transformation Syntax for Web Application Project Deployment