What does "thanking the bus driver" do?

It does not provide any gameplay advantage to thank the bus driver. It is just a little fun thing, probably based on the "thanking the bus driver makes you a better/more successful person" meme.

Source: https://www.gamerevolution.com/guides/421551-fortnite-bus-driver-how-to-thank-the-bus-driver-in-fortnite