What is an efficient way to replace many characters in a string?

My implementation is based on look up table.

public static String convertWord(String str) {
    char[] words = str.toCharArray();
    char[] find = {'á','é','ú','ý','ð','ó','ö','æ','þ','-','.',
            '/'};
    String[] replace = {"a","e","u","y","d","o","o","ae","th"};
    StringBuilder out = new StringBuilder(str.length());
    for (int i = 0; i < words.length; i++) {
        boolean matchFailed = true;
        for(int w = 0; w < find.length; w++) {
            if(words[i] == find[w]) {
                if(w < replace.length) {
                    out.append(replace[w]);
                }
                matchFailed = false;
                break;
            }
        }
        if(matchFailed) out.append(words[i]);
    }
    return out.toString();
}

My suggestion would be:

• Convert the String to a char[] array
• Run through the array, testing each character one by one (e.g. with a switch statement) and replacing it if needed
• Convert the char[] array back to a String

I think this is probably the fastest performance you will get in pure Java.

EDIT: I notice you are doing some changes that change the length of the string. In this case, the same principle applies, however you need to keep two arrays and increment both a source index and a destination index separately. You might also need to resize the destination array if you run out of target space (i.e. reallocate a larger array and arraycopy the existing destination array into it)

You could create a table of String[] which is Character.MAX_VALUE in length. (Including the mapping to lower case)

As the replacements got more complex, the time to perform them would remain the same.

private static final String[] REPLACEMENT = new String[Character.MAX_VALUE+1];
static {
    for(int i=Character.MIN_VALUE;i<=Character.MAX_VALUE;i++)
        REPLACEMENT[i] = Character.toString(Character.toLowerCase((char) i));
    // substitute
    REPLACEMENT['á'] =  "a";
    // remove
    REPLACEMENT['-'] =  "";
    // expand
    REPLACEMENT['æ'] = "ae";
}

public String convertWord(String word) {
    StringBuilder sb = new StringBuilder(word.length());
    for(int i=0;i<word.length();i++)
        sb.append(REPLACEMENT[word.charAt(i)]);
    return sb.toString();
}