What is the 3rd Derivative of Cos(x) using this Derivative Formula?
$\Gamma(n+1)$ is an affected way of writing $n!$. So the RHS is $$\newcommand{\ep}{\epsilon}\lim_{\ep\to0}\frac1{\ep^n} \sum_{j=0}^n(-1)^j\frac{n!}{j!(n-j)!}f(x+j\ep)= \lim_{\ep\to0}\frac1{\ep^n} \sum_{j=0}^n(-1)^j\binom{n}{j}f(x+j\ep).$$ This isn't quite correct: there's a sign error, it should be $$(-1)^n\lim_{\ep\to0}\frac1{\ep^n} \sum_{j=0}^n(-1)^j\binom{n}{j}f(x+j\ep) =\lim_{\ep\to0}\frac1{\ep^n} \sum_{j=0}^n(-1)^{n-j}\binom{n}{j}f(x+j\ep).$$ For $n=3$ it should be $$\lim_{\ep\to0}\frac{f(x+3\ep)-3f(x+2\ep)+3f(x+\ep)-f(x)}{\ep^3}.$$
When in addition $f(x)=\cos(x)$ then we get $$f(x+\ep)=\cos \ep\cos x-\sin \ep\sin x,$$ $$f(x+2\ep)=(\cos^2 \ep-\sin^2\ep)\cos x-2\sin\ep\cos\ep\sin x,$$ etc. You eventually get $$\lim_{\ep\to 0}\frac{G(\ep)\cos x+H(\ep)\sin x}{\ep^3}$$ where $G(\ep)/\ep^3$ and $H(\ep)/\ep^3$ are functions that should tend to $0$ and $1$ as $\ep\to0$. I don't want to go into the details though $\ddot\frown$.
We want $$ \lim_{h \to 0} \frac{\cos{(x+3h)}-3\cos{(x+2h)+3\cos{(x+h)}-\cos{x}}}{h^3}. $$ Then $$ \cos{(x+3h)}-\cos{(x+2h)} = -2\sin{\left(\frac{h}{2}\right)}\sin{\left(x+\frac{5h}{2}\right)} \\ -\cos{(x+2h)}+\cos{(x+h)} = 4\sin{\left(\frac{h}{2}\right)}\sin{\left(x+\frac{3h}{2}\right)} \\ \cos{(x+h)}-\cos{x} = -2\sin{\left(\frac{h}{2}\right)}\sin{\left(x+\frac{h}{2}\right)}, $$ then $$ -2\sin{\left(\frac{h}{2}\right)}\sin{\left(x+\frac{5h}{2}\right)} + 2\sin{\left(\frac{h}{2}\right)}\sin{\left(x+\frac{3h}{2}\right)} = -\left( 2\sin{\left(\frac{h}{2}\right)}\right)^2 \cos{\left( x + 2h \right)} \\ 2\sin{\left(\frac{h}{2}\right)}\sin{\left(x+\frac{3h}{2}\right)} -2\sin{\left(\frac{h}{2}\right)}\sin{\left(x+\frac{h}{2}\right)} = \left( 2\sin{\left(\frac{h}{2}\right)}\right)^2 \cos{\left( x + h \right)}, $$ and finally $$ -\left( 2\sin{\left(\frac{h}{2}\right)}\right)^2 \cos{\left( x + 2h \right)} + \left( 2\sin{\left(\frac{h}{2}\right)}\right)^2 \cos{\left( x + h \right)} = \left( 2\sin{\left(\frac{h}{2}\right)}\right)^3\sin{\left( x + \frac{3h}{2} \right)}. $$ Then $$ \lim_{h \to 0} \frac{1}{h^3}\left( 2\sin{\left(\frac{h}{2}\right)}\right)^3 = 1, $$ and the other term tends to $\sin{x}$, so the whole thing converges to $\sin{x}$. Exactly the same argument works for any number of derivatives, as can be shown by induction.