What is the idiomatic Go equivalent of C's ternary operator?

As pointed out (and hopefully unsurprisingly), using if+else is indeed the idiomatic way to do conditionals in Go.

In addition to the full blown var+if+else block of code, though, this spelling is also used often:

index := val
if val <= 0 {
    index = -val
}

and if you have a block of code that is repetitive enough, such as the equivalent of int value = a <= b ? a : b, you can create a function to hold it:

func min(a, b int) int {
    if a <= b {
        return a
    }
    return b
}

...

value := min(a, b)

The compiler will inline such simple functions, so it's fast, more clear, and shorter.

No Go doesn't have a ternary operator, using if/else syntax is the idiomatic way.

Why does Go not have the ?: operator?

There is no ternary testing operation in Go. You may use the following to achieve the same result:

if expr {
    n = trueVal
} else {
    n = falseVal
}

The reason ?: is absent from Go is that the language's designers had seen the operation used too often to create impenetrably complex expressions. The if-else form, although longer, is unquestionably clearer. A language needs only one conditional control flow construct.

— Frequently Asked Questions (FAQ) - The Go Programming Language

Suppose you have the following ternary expression (in C):

int a = test ? 1 : 2;

The idiomatic approach in Go would be to simply use an if block:

var a int

if test {
  a = 1
} else {
  a = 2
}

However, that might not fit your requirements. In my case, I needed an inline expression for a code generation template.

I used an immediately evaluated anonymous function:

a := func() int { if test { return 1 } else { return 2 } }()

This ensures that both branches are not evaluated as well.