What is the most lightweight way to render graphics Gentoo?

You can display graphics using the Linux frame-buffer interface without X11 or Wayland at all.

The fbida package includes the fbi image viewer, which can run directly on the virtual console. You can't get much more light-weight than that.