What's a good way to generate random clusters and paths?
Realistic "random" distribution is often done using Perlin Noise, which can be used to give a distribution with "clumps" like you mention. It works by summing/combining multiple layers of linearly interpolated values from random data points. Each layer (or "octave") has twice as many data points as the last, and confined to a narrower range of values. The result is "realistic" looking random texture.
Here is a beautiful demonstration of the theory behind Perlin Noise by Hugo Elias.
Here is the first thing I found on Perlin Noise in C#.
What you can do is generate a Perlin Noise image and set a "threshold", where anything above a value is "on" and everything below it is "off". What you will end up with is clumps where things are above the threshold, which look irregular and awesome. Simply assign the ones above the threshold to where you want your terrain feature to be.
Here is a demonstration if a program generating a Perlin Noise bitmap and then adjusting the cut-off threshold over time. A clear "clumping" is visible. It could be just what you wanted.
Notice that, with a high threshold, very few points are above it, and it's sparse. But as the threshold lowers, those points "grow" into clumps (by the nature of perlin noise), and some of these clumps will join eachother, and basically create something very natural and terrain-like.
Note that you could also set the "clump factor", or the tendency of features to clump, by setting the "turbulence" of your Perlin Noise function, which basically causes peaks and valleys of your PN function to be accentuated and closer together.
Now, where to set the threshold? The higher the threshold, the lower the percentage of the feature on the final map. The lower the threshold, the higher the percentage. You can mess around with them. You could probably get exact percentages by fiddling around with a little math (it seems that the distribution of values follows a Normal Distribution; I could be wrong). Tweak it until it's just right :)
EDIT As pointed out in the comments, you can find the exact percentage by creating a cumulative histogram (index of what % of the map is under a threshold) and pick the threshold that gives you the percent you need.
The coolest thing here is that you can create features that clump around certain other features (like your marsh features) trivially here -- just use the same Perlin Noise map twice -- the second time, lowering the threshold. The first one will be clumpy, and the second one will be clumpy around the same areas, but with the clumps enlarged (refer to the flash animation posted earlier).
As for other features like hedgerows, you could try modeling simple random walk lines that have a higher tendency to go straight than turn, and place them anywhere randomly on your perlin-based map.
samples
Here is a sample 50x50 tile Sparse Forest Map. The undergrowth is colored brown and the trees are colored blue (sorry) to make it clear which is which.
For this map I didn't make exact thresholds to match 50%; I only set the threshold at 50% of the maximum. Statistically, this will average out to exactly 50% every time. But it might not be exact enough for your purposes; see the earlier note for how to do this.
Here is a demo of your Marsh features (not including undergrowth, for clarity), with shallow marsh in grey and deep marsh in back:
This is just 50x50, so there are some artifacts from that, but you can see how easily you can make the shallow marsh "grow" from the deep marsh -- simply by adjusting the threshold on the same Perlin map. For this one, I eyeballed the threshold level to give the most eye-pleasing results, but for your own purposes, you could do what was mentioned before.
Here is a marsh map generated from the same Perlin Noise map, but on stretched out over 250x250 tiled map instead:
I've never done this sort of thing, but here are some thoughts.
You can obtain clusters by biasing random selection to locations on the grid that are close to existing elements of that type. Assign a default value of 1 to all squares. For squares with existing clustered elements, add clustering value to to adjacent squares (the higher the clustering value, the stronger the clustering will be). Then do random selection for the next element of that type on the probability distribution function of all the squares.
For paths, you could have a similar procedure, except that paths would be extended step-wise (probability of path is finite at squares next to the end of the path and zero everywhere else). Directional paths could be done by increasing the probability of selection in the direction of the path. Meandering paths could have a direction that changes over the course of random extension (new_direction = mf * old_direction + (1-mf) * rand_direction, where mf is a momentum factor between 0 and 1).