Which filesystem to use for a partition shared with a parallel Windows installation?

If you run coLinux on Windows (through the andLinux distribution or otherwise), you can use it to access any filesystem that Linux supports.

If you don't mind running a VM. You could use it to share your partition via samba (simpler in Windows then NFS)

I use an ext3 partition with ext2ifs and it works fine for reading and writing.