Apple - Why did my Time Capsule disappear, while continuing to work as wireless router?

The same thing happened to me yesterday; I don't know if this will work for you.

What fixed it is as you said go to "Configure Other", then disable Back to my Mac by clicking on the - sign on your email adress. It will reset and then I could see the HDD.

That fixed it for me. Hope it helps!