Why do top and lxtask show different degrees of memory usage?

Because it includes cache and buffers in top (you can see them as individual items to the right of the total memory).