Why does VMWare Player always appear "always on top" of other windows?

That's the behavior of full-screen apps, unfortunately. It's not VMWare specific. Apps like to open on the primary monitor, which is also where full-screen apps like to be full screened. Short of running VMWare Player in windowed mode, you are probably out of luck.