Why ip route add doesn't work, but ip route add with less details and then change works?

According to your interfaces file you are already in the network 192.168.0.0/16, so you should not need a gateway to this network.