Why it is not recommended to put boot partition on lvm?
It's not a performance problem, it's a troubleshooting and fixing things problem. /boot is the bootstrap location - in there is a few files that start off everything else in your system.
And sometimes you need to poke in there to fix a problem (such as grub config or similar).
If you have to do this, it's useful to have a lowest common denominators sort of filesystem, to make it as easy as possible if e.g. you have to remove the drive and put it in another box to edit a config file.
If you're in this position, you don't want to be having to 'fudge' your LVM into life just to be able to read it :).
To me, if, as you say, grub can't detect your LVM /boot filesystem and grub-mkconfig usually makes a mistake on generating grub.cfg, that seems reason enough to avoid this configuration and switch to something that grub supports better. When you say "just give a proper address to the intended boot partition", I don't know what you mean by "address" or what exactly you're doing as a workaround, but honestly it sounds like a scary and fragile hack.
As a basic and virtually necessary feature, the bootloader can access a simple filesystem on a simple disk partition and load the next stage from there. That's all it really needs to do. More features in the bootloader, such as parsing containers like LVM and juggling multiple disks in the pre-boot environment, just means more Linux (kernel) features that need to be duplicated in grub (more code, more bugs) but will never quite exactly work the same way in both environments (more confusion) and more overall complexity. For bootstrapping, the simpler the better.
I used /boot directory inside the LVM / filesystem for years on Fedora and never ever had problems.
You just have to take care to make the single physical disk where / lives the single one on your volume group. I have a vgmain volume group for this physical drive and a vgdata for all the rest.
This is important if you need to carry your drive to another computer in a troubleshooting situation. LVM won't work if it is composed by multiple physical drives. But it will if it is composed by just one.
But I never had to go through this troubleshooting situation.
Latest Fedora installations won't let you do that automatically. You'll have to put your /boot in a regular partition during install, boot normally and then move the content manually to the LVM / filesystem. Make sure you reorganise things to look like /boot is a plain directory under LVM /, and /boot2 as the old boot partition and then grub install /dev/sd? for your correct path. Reboot, delete the /boot2 filesystem and include the partition back to LVM, to be usable.