Wireguard not completing handshake

It might be stupid, but did you try to create new server keys, client keys, and retry? Wireguard can act exactly like this when the profiles are wrong.