XACT_ABORT ON not working as expected on SQL Server 2012?

Check Microsoft documentation, specifically the top line:

The THROW statement honors SET XACT_ABORT. RAISERROR does not. New applications should use THROW instead of RAISERROR.

I believe that is your problem, right there.

https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms188792.aspx