add password to existing zip file with 7zip

By nature if you want the file to be encrypted, it needs to be unpacked and repacked, since the whole archive needs to be encrypted with the password.

Would it work for you to zip the zip file? Use no/low compression and encrypt the original zip file. Its a lot quicker than repacking the original files.