Are dropped alien items automatically picked up at the end of a mission?

Yes you will. Any items dropped upon mission success is immediately picked up. I've gotten dropped items that turned out to be weapon mods despite not picking them up.

Yes, it is stated as one of the loading tips: