AVAudioSession's OutputVolume never changes

Use KVO, and make sure to activate the sharedInstance:

[[AVAudioSession sharedInstance] setActive:YES error:nil];
[[AVAudioSession sharedInstance] addObserver:self forKeyPath:@"outputVolume" options:NSKeyValueObservingOptionNew context:nil];