bash: /bin/tar: Argument list too long when compressing many files with tar
Use the "-T" option to pass a file to tar that contains the filenames to tar up.
tar -czv -T file_list.txt -f tarball.tar.gz
and how to make list of files to tar up: first create the list of files to tar up
ls > temp
then
tar cvzf dicionario_ultra.tgz -X FILE -T temp
and finally
rm temp