Calling the psql command without selecting any database

Try setting the database: psql -d postgres:

echo `ALTER DATABASE x RENAME to y` | psql -d postgres

"template1" or "postgres" should be available.

See https://stackoverflow.com/questions/4483139/php-how-do-i-connect-to-postgresql-without-specifying-database-name