Can a train cross this junction?

I watched a few trains using this station and none made any use of this track and all ignored it.

Based on this I think it's safe to assume that this is not a visual glitch and in fact you do need to ensure that the rails are connected in order for a train to be able to find a path.