How do I get more dwellers to automatically come to my Vault?

When you have 20 dwellers living in your vault, you can build a radio station. This will attract people from the outlands to you.

Another way is to complete objectives by getting enough caps to earn lunch boxes — or you can buy them — which sometimes contain cards that award a new dweller with nice skills and equipment.