Can I do an if/then/else in htaccess?

Try something like this:

SetEnvIf Host ^abc\. HOST_ABC
SetEnvIf Host ^dev\. HOST_DEF

<IfDefine HOST_ABC>
    AuthUserFile …
</IfDefine>
<IfDefine HOST_DEF>
    AuthUserFile …
</IfDefine>