Chrome Dev Tools - can I always have pretty print enabled?

No it is not possible yet. The way that I do is that I manage it through the build process to not minify the CSS and JS.

Yes!

This has become available:

In Dev Tools:  ⋮ > Settings (F1) > Experiments > Automatically pretty print in the Sources Panel.