Conflict between tex4ht and biblatex-chicago
As tex4ht
patches some internal biblatex
macros, it sometimes fails when these macros change in new biblatex
versions. I reported this issue on tex4ht bug tracker and provided bugfix, which is now included in TeX distributions, so your sample compiles without errors with updated TeX Live, for example