Connecting to FTPS (FTP over SSL) with FluentFTP

As you seem to be connecting to the default port 21 (no explicit port specified anywhere), you need to use the "Explicit" mode:

conn.EncryptionMode = FtpEncryptionMode.Explicit;