Disk Management shows incorrect volume size

Found matching symptoms and the solution here:

Windows Server 2008 – Extend System Volume Error 'The parameter is incorrect'

It's as simple as

DISKPART> select volume #

where # is the number of the affected volume which can be found with list volume.

DISKPART> extend filesystem

Now the file system size should match the new partition size.