Django ManyToMany model validation

You can't do it from the clean method on the model. It's simply not possible with the way M2M relationships work in Django. However, you can do this sort of validation on forms used to create a Sentence such as in the admin or a form on your site.

According to Django docs you can listen to the m2m_changed signal, which will trigger pre_add and post_add actions.

Using add() with a many-to-many relationship, however, will not call any save() methods (the bulk argument doesn’t exist), but rather create the relationships using QuerySet.bulk_create(). If you need to execute some custom logic when a relationship is created, listen to the m2m_changed signal, which will trigger pre_add and post_add actions.

It is not possible to do this validation in the model's clean method, but you can create a model form which can validate the choice of words.

from django import forms

class SentenceForm(forms.ModelForm):
    class Meta:
        model = Sentence
        fields = ['words', 'language']

    def clean(self):
        """
        Checks that all the words belong to the sentence's language.
        """
        words = self.cleaned_data.get('words')
        language = self.cleaned_data.get('language')
        if language and words:
            # only check the words if the language is valid
            for word in words:
                if words.language != language:
                    raise ValidationError("The word %s has a different language" % word)
        return self.cleaned_data

You can then customise your Sentence model admin class, to use your form in the Django admin.

class SentenceAdmin(admin.ModelAdmin):
    form = SentenceForm

admin.register(Sentence, SentenceAdmin)