Docker volume mount doesn't exist

Because Docker is based on Linux, it cannot run directly on Windows/OS X. Instead, it runs inside a VirtualBox virtual machine (a Docker Machine) that runs a Linux operating system. That's why when you install Docker Toolbox you see that VirtualBox is installed.

To see files and folders inside this virtual machine, use

docker-machine ssh default

default is the name of the default Docker Machine.