How can I change a network password that Windows Explorer has saved?

Windows 7 has a Credential Manager which lets you view/modify that information.
To access it press Win+R, input control keymgr.dll, Enter

Alternately, you can find the tool under Control Panel > Network and Internet > User Accounts > Credential Manager.