How different are the elf and human sides?

They're basically identical.

Aside from the buddies available to you during the school invasion, events play out essentially identically.

The only thing that will be different is a brief buddy selection, one fight, and one or 2 cut scenes. Nothing major, no effect on the game play at all, just depends on who you want to make mad for a few minutes.