How to alter role from command line in postgresql?

What's wrong is the lack of -c or --command for su to indicate that the rest of the line is a command.

But su is not needed anyway, because there's already sudo. Do this instead:

sudo -u postgres psql -c "ALTER ROLE postgres WITH password 'pass'"