How to escape HCL string containing ${aws:username} in "Resource" section?

you can fix it by double dollar $$

refer:

terraform interpolation

You can escape interpolation with double dollar signs: $${foo} will be rendered as a literal ${foo}.

https://github.com/hashicorp/terraform/issues/2965