Sharepoint - How to force render of property panel?

You can do this by calling the refresh() method of the Property Pane which you can access through the web part's context property:

this.context.propertyPane.refresh();