Sharepoint - trouble using CSOM Microsoft.SharePoint.Client.UserProfiles.dll with powershell

You should try downloading latest version of CSOM dlls from nuget repository and check if that works.

I had a similar problem a while ago, when I couldn't get some properties that should've been there according to msdn documentation, and getting the latest csom dlls solved the problem.