How to get the dependency tree in a Maven 3 plugin?

You need to use Aether (this is what Maven 3 is using). I'd recommend to use a simple wrapper around it, called jcabi-aether (I'm a developer of it).