How to password-protect a folder in Windows without using any third-party app?

While Windows allows you to encrypt folders, I don't think it allows you to password protect them.

Your question of whether Veracrypt is safe has been answered many times: here, here. It's also been audited several times in the past - for all day to day purposes it should be OK.