How to show lightning toast on top of modal (quick action)?

Not an immediate answer, but the long term solution would be to indicate the known issue affects you Lightning Component force:showToast event displays toast message behind action window in Lightning Experience and Salesforce1

You can use the lightning:notificationsLibrary and put a notice up over your modal. It's not the same as a toast, but might work in some cases.